Điều khoản sử dụng

Tournée Royale · Téqui Studio (Charles Grimont EI)

Cập nhật lần cuối: tháng 10 năm 2026

Bản dịch này chỉ nhằm mục đích cung cấp thông tin: nếu có khác biệt, chỉ bản tiếng Pháp có giá trị.

Điều khoản sử dụng chung

Khi sử dụng ứng dụng Tournée Royale, bạn đồng ý chịu sự ràng buộc của các điều khoản sử dụng này. Nếu bạn không chấp nhận, vui lòng không sử dụng ứng dụng.

1. Mục đích của ứng dụng

Tournée Royale là ứng dụng trò chơi bài dành cho các cuộc vui, nhằm mục đích giải trí cho người đã thành niên.

Ứng dụng đưa ra các luật chơi có liên quan đến việc uống rượu bia trong bối cảnh vui chơi, thân thiện.

Ứng dụng miễn phí và được tài trợ bằng quảng cáo (Google AdMob). Các chế độ chơi bổ sung và tùy chỉnh luật chơi được mở khóa cho một ván khi xem hết một video quảng cáo, hoặc mở khóa vĩnh viễn bằng giao dịch mua Premium (Điều 3).

2. Điều kiện truy cập

Để sử dụng ứng dụng này, bạn phải:

Từ 18 tuổi trở lên
Chấp nhận các điều khoản sử dụng chung này
Xác nhận đã đọc các cảnh báo sức khỏe
Cam kết sử dụng ứng dụng một cách có trách nhiệm

3. Mua Premium

Premium là giao dịch mua một lần, không phải gói đăng ký, được cung cấp trong ứng dụng với mức giá do App Store của Apple hoặc Google Play hiển thị, bằng đơn vị tiền tệ của bạn. Premium mở khóa vĩnh viễn tất cả các chế độ chơi và tính năng tùy chỉnh luật chơi, đồng thời gỡ bỏ mọi quảng cáo khỏi ứng dụng.

Premium gắn với tài khoản Apple hoặc Google đã dùng để mua: trên một thiết bị khác đăng nhập cùng tài khoản đó, hoặc sau khi cài đặt lại ứng dụng, mục “Khôi phục giao dịch mua” trong menu sẽ khôi phục Premium.

Việc thanh toán, lập hóa đơn và hoàn tiền tuân theo các điều khoản của App Store hoặc Google Play: mọi yêu cầu hoàn tiền được gửi đến cửa hàng ứng dụng đã thu tiền giao dịch mua. Giao dịch mua đã được hoàn tiền sẽ không còn mở khóa bất cứ thứ gì.

4. Các hình thức sử dụng được phép

Bạn được phép:

Sử dụng ứng dụng cho mục đích cá nhân và riêng tư
Tùy chỉnh luật chơi theo sở thích của bạn
Điều chỉnh luật chơi để thay rượu bia bằng đồ uống khác

5. Các hình thức sử dụng bị cấm

Nghiêm cấm các hành vi sau:

Sử dụng ứng dụng nếu bạn chưa thành niên (dưới 18 tuổi)
Ép buộc người khác uống trái với ý muốn của họ
Sử dụng ứng dụng trong bối cảnh quấy rối hoặc đe dọa
Sao chép, nhân bản, bán hoặc khai thác thương mại ứng dụng
Cố gắng xâm nhập trái phép, sửa đổi hoặc dịch ngược mã nguồn
Sử dụng ứng dụng theo cách có thể gây hại cho người khác

6. Giới hạn trách nhiệm

Nhà phát hành từ chối mọi trách nhiệm liên quan đến:

Các hậu quả trực tiếp hoặc gián tiếp của việc uống rượu bia
Tai nạn, thương tích hoặc thiệt hại xảy ra trong quá trình sử dụng
Hành vi không phù hợp hoặc nguy hiểm của người dùng
Việc sử dụng ứng dụng vi phạm luật giao thông đường bộ

Lưu ý quan trọng: Lạm dụng rượu bia có hại cho sức khỏe. Không bao giờ lái xe sau khi đã uống rượu bia. Hãy uống có chừng mực.

7. Tính khả dụng của dịch vụ

Nhà phát hành nỗ lực duy trì ứng dụng luôn có thể truy cập, nhưng không đảm bảo khả dụng 100%. Việc gián đoạn có thể xảy ra do bảo trì, cập nhật hoặc lý do kỹ thuật nằm ngoài tầm kiểm soát của chúng tôi.

8. Thay đổi ứng dụng và điều khoản

Nhà phát hành có quyền:

Sửa đổi hoặc cập nhật ứng dụng bất cứ lúc nào
Sửa đổi các điều khoản sử dụng chung này
Tạm ngừng hoặc chấm dứt vĩnh viễn ứng dụng

Mọi thay đổi quan trọng sẽ được thông báo qua ứng dụng. Việc tiếp tục sử dụng sau khi thay đổi đồng nghĩa với việc chấp nhận các điều khoản mới.

9. Sở hữu trí tuệ

Mọi thành phần của ứng dụng (thiết kế, văn bản, đồ họa, mã nguồn, logo, v.v.) được bảo hộ bởi luật quyền tác giả và thuộc về nhà phát hành hoặc các đối tác của nhà phát hành. Mọi hành vi sao chép khi chưa được phép đều bị cấm.

10. Luật áp dụng và thẩm quyền

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Pháp. Sau khi đã nỗ lực giải quyết bằng hòa giải, chỉ tòa án Pháp có thẩm quyền.

11. Liên hệ

Mọi câu hỏi liên quan đến các điều khoản sử dụng chung này, bạn có thể liên hệ với chúng tôi tại: support@tequi.app